They faced each other on the bright beach , astonished at the rub of feeling . Ralph looked away first , pretending interest in a group of littluns on the sand . From beyond the platform came the shouting of the hunters in the swimming pool . On the end of the platform , Piggy was lying flat , looking down into the brilliant water .
Они смотрели друг на друга на ярко освещенном пляже, пораженные столкновением чувств. Ральф первым отвел взгляд, изображая интерес к группе малышей на песке. Из-за платформы доносились крики охотников в бассейне. На краю платформы лежал Хрюша, глядя в блестящую воду.
