Life became a race with the fire and the boys scattered through the upper forest . To keep a clean flag of flame flying on the mountain was the immediate end and no one looked further . Even the smallest boys , unless fruit claimed them , brought little pieces of wood and threw them in . The air moved a little faster and became a light wind , so that leeward and windward side were clearly differentiated . On one side the air was cool , but on the other the fire thrust out a savage arm of heat that crinkled hair on the instant . Boys who felt the evening wind on their damp faces paused to enjoy the freshness of it and then found they were exhausted . They flung themselves down in the shadows that lay among the shattered rocks . The beard of flame diminished quickly ; then the pile fell inwards with a soft , cindery sound , and sent a great tree of sparks upwards that leaned away and drifted downwind . The boys lay , panting like dogs .
Жизнь превратилась в гонку с огнем, и мальчики разбежались по верхнему лесу. Сохранение чистого флага пламени, развевающегося над горой, было непосредственным концом, и никто не смотрел дальше. Даже самые маленькие мальчики, если на них не претендовали фрукты, приносили маленькие деревяшки и бросали их в дом. Воздух двигался немного быстрее и стал легким ветром, так что подветренная и наветренная сторона были четко различимы. С одной стороны воздух был прохладным, а с другой огонь выбрасывал ярую руку жара, от которой в одно мгновение сбивались волосы. Мальчики, которые чувствовали вечерний ветер на своих мокрых лицах, останавливались, чтобы насладиться его свежестью, а затем обнаруживали, что они истощены. Они бросились в тени, лежавшие среди разбитых скал. Борода пламени быстро уменьшилась; затем куча упала внутрь с мягким, пепельным звуком и подняла вверх большое дерево искр, которое отклонилось в сторону и унесло по ветру. Мальчики лежали, тяжело дыша, как собаки.