The space under the palm trees was full of noise and movement . Ralph was on his feet too , shouting for quiet , but no one heard him . All at once the crowd swayed toward the island and was gone -- following Jack . Even the tiny children went and did their best among the leaves and broken branches . Ralph was left , holding the conch , with no one but Piggy .
Пространство под пальмами было полно шума и движения. Ральф тоже вскочил на ноги, крича о тишине, но его никто не услышал. Внезапно толпа двинулась к острову и исчезла — следуя за Джеком. Даже крошечные дети ходили и старались среди листьев и сломанных веток. Ральф остался с раковиной в руках, и никого, кроме Хрюши.