At last Ralph induced him to hold the shell but by then the blow of laughter had taken away the child 's voice . Piggy knelt by him , one hand on the great shell , listening and interpreting to the assembly .
Наконец Ральф уговорил его подержать раковину, но к тому времени взрыв смеха заглушил детский голос. Хрюша опустился рядом с ним на колени, положив руку на большую раковину, слушая и переводя собравшихся.
