The silence was so complete that they could hear the unevenness of Piggy 's breathing . The sun slanted in and lay golden over half the platform . The breezes that on the lagoon had chased their tails like kittens were finding their way across the platform and into the forest . Ralph pushed back the tangle of fair hair that hung on his forehead .
Тишина была настолько полной, что они могли слышать неровное дыхание Хрюши. Солнце наклонилось и окутало половину платформы золотым светом. Ветер, который в лагуне гонялся за их хвостами, как котята, теперь пробирался через платформу в лес. Ральф откинул назад спутанные светлые волосы, свисающие на лоб.