Ralph felt the conch lifted from his lap . Then Piggy was standing cradling the great cream shell and the shouting died down . Jack , left on his feet , looked uncertainly at Ralph who smiled and patted the log . Jack sat down . Piggy took off his glasses and blinked at the assembly while he wiped them on his shirt .
Ральф почувствовал, как раковина поднялась с его колен. Потом Хрюша встал, баюкая большую кремовую раковину, и крики стихли. Джек, оставшись на ногах, неуверенно посмотрел на Ральфа, который улыбнулся и похлопал по бревну. Джек сел. Хрюша снял очки и моргнул, глядя на собрание, пока вытирал их о рубашку.