There was no place for standing on one 's head . This time Ralph expressed the intensity of his emotion by pretending to knock Simon down ; and soon they were a happy , heaving pile in the under-dusk .
Не было места, чтобы стоять на голове. На этот раз Ральф выразил силу своих эмоций, притворившись, что сбивает Саймона с ног; и вскоре они превратились в счастливую, вздымающуюся груду в сумерках.
