The three boys walked briskly on the sand . The tide was low and there was a strip of weed-strewn beach that was almost as firm as a road . A kind of glamour was spread over them and the scene and they were conscious of the glamour and made happy by it . They turned to each other , laughing excitedly , talking , not listening . The air was bright . Ralph , faced by the task of translating all this into an explanation , stood on his head and fell over . When they had done laughing , Simon stroked Ralph 's arm shyly ; and they had to laugh again .
Трое мальчиков быстро шли по песку. Был отлив, и полоска заросшего водорослями пляжа была почти такой же твердой, как дорога. Какое-то очарование было распространено на них и на сцену, и они осознавали это очарование и были счастливы от этого. Они повернулись друг к другу, взволнованно смеясь, разговаривая, не слушая. Воздух был ярким. Ральф, которому предстояло перевести все это в объяснение, встал на голову и упал. Когда они перестали смеяться, Саймон застенчиво погладил руку Ральфа; и им пришлось снова смеяться.