But there was a stillness about Ralph as he sat that marked him out : there was his size , and attractive appearance ; and most obscurely , yet most powerfully , there was the conch . The being that had blown that , had sat waiting for them on the platform with the delicate thing balanced on his knees , was set apart .
Но неподвижность Ральфа, когда он сидел, выделяла его: рост и привлекательная внешность; и самым неясным, но самым могущественным образом была раковина. Существо, которое взорвало это, сидевшее в ожидании их на платформе с хрупкой вещью, балансирующей на его коленях, было отделено.