The children who came along the beach , singly or in twos , leapt into visibility when they crossed the line from heat haze to nearer sand . Here , the eye was first attracted to a black , bat-like creature that danced on the sand , and only later perceived the body above it . The bat was the child 's shadow , shrunk by the vertical sun to a patch between the hurrying feet . Even while he blew , Ralph noticed the last pair of bodies that reached the platform above a fluttering patch of black . The two boys , bullet-headed and with hair like tow , flung themselves down and lay grinning and panting at Ralph like dogs . They were twins , and the eye was shocked and incredulous at such cheery duplication . They breathed together , they grinned together , they were chunky and vital . They raised wet lips at Ralph , for they seemed provided with not quite enough skin , so that their profiles were blurred and their mouths pulled open . Piggy bent his flashing glasses to them and could be heard between the blasts , repeating their names .
Дети, проходившие по пляжу поодиночке или парами, становились видимыми, когда пересекали черту от знойной дымки к ближайшему песку. Здесь взор сначала привлекло черное, похожее на летучую мышь существо, которое танцевало на песке, и лишь позже восприняли тело над ним. Летучая мышь была тенью ребенка, сжатая вертикальным солнцем до пятна между торопливыми ногами. Даже когда он дул, Ральф заметил последнюю пару тел, достигших платформы над трепещущим черным пятном. Двое мальчишек с пулевидными головами и волосами, похожими на паклю, рухнули на землю и, ухмыляясь и тяжело дыша, смотрели на Ральфа, как собаки. Они были близнецами, и глаза были потрясены и недоверчивы при таком радостном повторении. Они дышали вместе, они ухмылялись вместе, они были коренастыми и полными жизни. Они подняли влажные губы на Ральфа, потому что у них, казалось, не было достаточно кожи, так что их профили были расплывчатыми, а рты раскрылись. Хрюша направил к ним свои светящиеся очки, и между взрывами было слышно, как он повторял их имена.