Piggy moved among the crowd , asking names and frowning to remember them . The children gave him the same simple obedience that they had given to the men with megaphones . Some were naked and carrying their clothes ; others half-naked , or more or less dressed , in school uniforms , grey , blue , fawn , jacketed , or jerseyed . There were badges , mottoes even , stripes of color in stockings and pullovers . Their heads clustered above the trunks in the green shade ; heads brown , fair , black , chestnut , sandy , mouse-colored ; heads muttering , whispering , heads full of eyes that watched Ralph and speculated . Something was being done .
Хрюша двигался среди толпы, спрашивая имена и хмурясь, чтобы запомнить их. Дети отдали ему такое же простое послушание, как и мужчинам с мегафонами. Некоторые были наги и несли свою одежду; другие полуголые или более или менее одетые, в школьной форме, серой, синей, желтовато-коричневой, в куртках или джерси. Были значки, даже девизы, цветные полоски на чулках и пуловерах. Их головы сгрудились над стволами в зеленой тени; головы коричневые, светлые, черные, каштановые, песочные, мышиного цвета; головы бормочут, шепчут, головы полны глаз, которые смотрят на Ральфа и размышляют. Что-то делалось.