His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way . He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles ; he stepped out of them and trotted to the platform . Piggy helped him up . Meanwhile Ralph continued to blow till voices shouted in the forest . The small boy squatted in front of Ralph , looking up brightly and vertically . As he received the reassurance of something purposeful being done he began to look satisfied , and his only clean digit , a pink thumb , slid into his mouth .
Его брюки были спущены с очевидной целью и стянуты лишь наполовину. Он спрыгнул с пальмовой террасы на песок, и его брюки упали ему до щиколоток; он вышел из них и побежал к платформе. Хрюша помог ему подняться. Тем временем Ральф продолжал дуть, пока в лесу не раздались крики. Маленький мальчик присел на корточки перед Ральфом, ярко и вертикально глядя вверх. Когда он получил заверения в том, что делается что-то целенаправленное, он стал выглядеть довольным, и его единственный чистый палец, розовый большой палец, скользнул в рот.