His ordinary voice sounded like a whisper after the harsh note of the conch . He laid the conch against his lips , took a deep breath and blew once more . The note boomed again : and then at his firmer pressure , the note , fluking up an octave , became a strident blare more penetrating than before . Piggy was shouting something , his face pleased , his glasses flashing . The birds cried , small animals scuttered . Ralph 's breath failed ; the note dropped the octave , became a low dubber , was a rush of air .
Его обычный голос звучал как шепот после резкого звука раковины. Он поднес раковину к губам, глубоко вздохнул и снова дунул. Нота снова загудела: а затем, при более сильном нажиме, нота, поднявшись на октаву, превратилась в пронзительный рев, более пронзительный, чем раньше. Хрюша что-то кричал с довольным лицом, сверкая очками. Кричали птицы, бегали мелкие зверьки. Дыхание Ральфа сбилось; нота опустилась на октаву, стала низкой даббером, превратилась в порыв воздуха.