Ralph looked through him . Here at last was the imagined but never fully realized place leaping into real life . Ralph 's lips parted in a delighted smile and Piggy , taking this smile to himself as a mark of recognition , laughed with pleasure .
Ральф посмотрел сквозь него. Вот, наконец, воображаемое, но так и не реализованное место, прыгнувшее в реальную жизнь. Губы Ральфа раскрылись в восторженной улыбке, и Хрюша, приняв эту улыбку на себя в знак узнавания, засмеялся от удовольствия.
