Here and there , little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat . When these breezes reached the platform the palm fronds would whisper , so that spots of blurred sunlight slid over their bodies or moved like bright , winged things in the shade .
Кое-где легкий ветерок ползал по полированной воде под дымкой жары. Когда эти ветры достигали платформы, пальмовые ветви шелестели, так что пятна расплывчатого солнечного света скользили по их телам или двигались, как яркие крылатые твари в тени.