Ralph did a surface dive and swam under water with his eyes open ; the sandy edge of the pool loomed up like a hillside . He turned over , holding his nose , and a golden light danced and shattered just over his face . Piggy was looking determined and began to take off his shorts . Presently he was palely and fatly naked . He tiptoed down the sandy side of the pool , and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph .
Ральф нырнул с поверхности и поплыл под воду с открытыми глазами; песчаный край бассейна возвышался, как склон холма. Он перевернулся, зажав нос, и золотой свет заплясал и разлетелся прямо по его лицу. Хрюша выглядел решительным и начал снимать шорты. В настоящее время он был бледно и жирно голый. Он на цыпочках спустился по песчаной стороне бассейна и сел по шею в воде, гордо улыбаясь Ральфу.