And one October night , punching himself past the scarlet tiers of the Eastern Seaboard Fission Authority , he saw three figures , tiny , impossible , who stood at the very edge of one of the vast steps of data . Small as they were , he could make out the boy ’ s grin , his pink gums , the glitter of the long gray eyes that had been Riviera ’ s . Linda still wore his jacket ; she waved , as he passed
И однажды октябрьской ночью, пробираясь мимо алых ярусов Управления ядерного деления Восточного побережья, он увидел три фигуры, крошечные, невозможные, которые стояли на самом краю одной из огромных ступенек данных. Какими бы маленькими они ни были, он мог разглядеть ухмылку мальчика, его розовые десны, блеск длинных серых глаз, принадлежавших Ривьере. Линда все еще носила его куртку; она помахала рукой, когда он проходил
