' Night City is not a place one returns to , artiste , ’ he said , swabbing the bar in front of Case with a filthy cloth , the pink manipulator whining . And then he ’ d turned to serve another customer , and Case had finished his beer and left .
— Ночной город — это не то место, куда возвращаются, артистка, — сказал он, протирая бар перед Кейсом грязной тряпкой, под визг розового манипулятора. А потом он повернулся, чтобы обслужить другого клиента, а Кейс допил пиво и ушел.