She was gone . He felt it when he opened the door of their suite at the Hyatt . Black futons , the pine floor polished to a dull gloss , the paper screens arranged with a care bred over centuries . She was gone .
Она ушла. Он почувствовал это, когда открыл дверь их номера в отеле «Хайятт». Черные футоны, сосновый пол, отполированный до тусклого блеска, бумажные ширмы, расставленные с тщательностью, выработанной веками. Она ушла.