But all of this receding , as the cityscape recedes : city as Chiba , as the ranked data of Tessier - Ashpool S . A . , as the roads and crossroads scribed on the face of a microchip , the sweatstained pattern on a folded , knotted scarf . . .
Но все это удаляется, как удаляется городской пейзаж: город как Тиба, как ранжированные данные Tessier-Ashpool SA, как дороги и перекрестки, нанесенные на поверхность микрочипа, узор в пятнах пота на сложенном, завязанном узлом шарфе...
