Уильям Гибсон

And one step in that dance was the lightest touch on the switch , barely enough to flip -

И одним шагом в этом танце было легчайшее прикосновение к выключателю, которого едва хватило, чтобы щелкнуть...