' No . I saw her death coming . In the patterns you sometimes imagined you could detect in the dance of the street . Those patterns are real . I am complex enough , in my narrow ways , to read those dances . Far better than Wintermute can . I saw her death in her need for you , in the magnetic code of the lock on the door of your coffin in Cheap Hotel , in Julie Deane ’ s account with a Hongkong shirtmaker . As clear to me as the shadow of a tumor to a surgeon studying a patient ’ s scan . When she took your Hitachi to her boy , to try to access it - she had no idea what it carried , still less how she might sell it , and her deepest wish was that you would pursue and punish her - I intervened . My methods are far more subtle than Wintermute ’ s . I brought her here . Into myself .
'Нет. Я видел приближение ее смерти. В узорах, которые, как вам иногда казалось, можно обнаружить в танце улицы. Эти шаблоны реальны. Я достаточно сложен в своих узких кругах, чтобы читать эти танцы. Намного лучше, чем Wintermute. Я видел ее смерть в ее потребности в тебе, в магнитном коде замка на двери твоего гроба в Дешевом отеле, в счете Джули Дин у гонконгского ателье рубашек. Для меня это так же ясно, как тень опухоли для хирурга, изучающего снимок пациента. Когда она отнесла ваш «Хитачи» своему мальчику, чтобы попытаться получить к нему доступ — она понятия не имела, что на нем лежит, и тем более, как она может его продать, и ее самым сокровенным желанием было, чтобы вы преследовали и наказывали ее — я вмешался. Мои методы гораздо более изощренны, чем методы Зимнего Безмолвия. Я привел ее сюда. В себя.
