The Kuang program spurted from tarnished cloud , Case ’ s consciousness divided like beads of mercury arcing above an endless beach the color of the dark silver clouds . His vision was spherical , as though a single retina lined the inner surface of a globe that contained all things , if all things could be counted .
Программа Куанга вырвалась из потускневшего облака, сознание Кейса разделилось, словно шарики ртути, пролетающие дугой над бесконечным пляжем цвета темных серебряных облаков. Его зрение было сферическим, как будто единственная сетчатка располагалась на внутренней поверхности шара, содержащего все сущее, если все сущее можно сосчитать.