Уильям Гибсон

And on the far rim of consciousness , a scurrying , a fleeting impression of something rushing toward him , across leagues of black mirror .

И на дальнем краю сознания возникло мимолетное ощущение чего-то, несущегося к нему через многие лиги черного зеркала.