Уильям Гибсон

There were four sockets beneath the screen , but only one would accept the Hitachi adaptor .

Под экраном было четыре гнезда, но адаптер Hitachi можно было подключить только к одному.