Уильям Гибсон

' Joke , boy , ’ the construct said , ' zero time lapse for me . Lemme see what we got here . . . ’

— Шутка, мальчик, — сказал конструкт, — для меня нулевой таймлапс. Дай-ка посмотреть, что у нас тут...