Things seemed to vibrate , each person or object tuned to a minutely different frequency . Her hands , still locked in the black ball , were on her lap . She sat in one of the pool chairs , her broken leg propped straight in front of her on a camelskin hassock . 3Jane sat opposite , on another hassock , huddled in an oversized djellaba of unbleached wool . She was very young .
Вещи, казалось, вибрировали, каждый человек или предмет настраивался на каждую минуту разную частоту. Ее руки, все еще скованные черным шаром, лежали на коленях. Она сидела в одном из шезлонгов у бассейна, положив сломанную ногу прямо перед собой на пуфик из верблюжьей шкуры. 3Джейн сидела напротив, на другой подушке, закутавшись в огромную джеллабу из неотбеленной шерсти. Она была очень молода.