He ’ d known that her reflexes were souped up , jazzed by the neurosurgeons for combat , but he hadn ’ t experienced them on the simstim link . The effect was like tape run at half speed , a slow , deliberate dance choreographed to the killer instinct and years of training . She seemed to take the three of them in at a glance : the boy poised on the pool ’ s high board , the girl grinning over her wineglass , and the corpse of Ashpool , his left socket gaping black and corrupt above his welcoming smile . He wore his maroon robe . His teeth were very white .
Он знал, что ее рефлексы были усилены нейрохирургами для боя, но он не испытал их на симстим-линке. Эффект был похож на проигрывание ленты на половинной скорости: медленный, продуманный танец, поставленный с учетом инстинкта убийцы и многолетних тренировок. Казалось, она оглядела их троих с одного взгляда: мальчика, балансирующего на высокой доске бассейна, девочку, ухмыляющуюся над своим бокалом, и труп Эшпула, его левая глазница зияла, черная и испорченная, над его приветливой улыбкой. На нем был темно-бордовый халат. Его зубы были очень белыми.