Уильям Гибсон

Then there was something small and heavy in her left hand , her thumb against a tiny stud , and she was descending .

Затем в ее левой руке появилось что-то маленькое и тяжелое, ее большой палец уперся в крошечную шпильку, и она начала спускаться.