She passed the source of yellow light , an archaic incandescent globe set into the wall , protected by a rusty curve of expansion grating . The style of the improvised fixture suggested childhood , somehow . He remembered fortresses he ’ d built with other children on rooftops and in flooded sub - basements . A rich kid ’ s hideout , he thought . This kind of roughness was expensive . What they called atmosphere .
Она миновала источник желтого света — архаичный шар накаливания, вмонтированный в стену, защищенный ржавой изогнутой расширяющейся решеткой. Стиль импровизированного приспособления каким-то образом напоминал детство. Он вспомнил крепости, которые он построил вместе с другими детьми на крышах и в затопленных подвалах. «Убежище богатого ребенка», — подумал он. Такая грубость стоила дорого. То, что они называли атмосферой.
