' What ’ s he told you , man , Wintermute ? He tell you about Marie - France ? She was the Tessier half , 3Jane ’ s genetic mother . And of that dead puppet of Ashpool ’ s , I guess . Can ’ t figure why he ’ d tell me , down in that cubicle . . . lotta stuff . . . Why he has to come on like the Finn or somebody , he told me that . It ’ s not just a mask , it ’ s like he uses real profiles as valves , gears himself down to communicate with us . Called it a template . Model of personality . ’ She drew her fletcher and limped away down the corridor .
— Что он тебе сказал, чувак, Уинтермьют? Он рассказал тебе о Мари-Франс? Она была половиной Тессье, генетической матерью 3Джейн. И, полагаю, о той мертвой марионетке Эшпула. Не могу понять, почему он сказал мне, внизу, в той кабинке... много всякой всячины... Почему он должен выходить на поле как Финн или кто-то еще, он мне это сказал. Это не просто маска, он как будто использует реальные профили как клапаны, настраиваясь на общение с нами. Назвал это шаблоном. Модель личности. Она вытащила иглу и, хромая, пошла по коридору.