Case had always taken it for granted that the real bosses , the kingpins in a given industry , would be both more and less than people . He ’ d seen it in the men who ’ d crippled him in Memphis , he ’ d seen Wage affect the semblance of it in Night City , and it had allowed him to accept Armitage ’ s flatness and lack of feeling . He ’ d always imagined it as a gradual and willing accommodation of the machine , the system , the parent organism . It was the root of street cool , too , the knowing posture that implied connection , invisible lines up to hidden levels of influence .
Кейс всегда считал само собой разумеющимся, что настоящие боссы, авторитеты в данной отрасли могут быть одновременно и больше, и меньше, чем люди. Он видел это в людях, которые покалечили его в Мемфисе, он видел, как Уэйдж повлиял на это подобие в Ночном городе, и это позволило ему принять плоскостность и отсутствие чувств Армитиджа. Он всегда представлял это как постепенное и добровольное приспособление машины, системы, родительского организма. Это также был корень уличной крутости, позы знания, которая подразумевала связь, невидимые линии до скрытых уровней влияния.
