' Wintermute , ’ Case screamed , ' don ’ t do this to me ! ’ Tears broke from his lashes , rebounding off the faceplate in wobbling crystal droplets . Then Haniwathudded , once , shivered as if some huge soft thing had struck her hull . Case imagined the lifeboat jolting free , blown clear by explosive bolts , a second ’ s clawing hurricane of escaping air tearing mad Colonel Corto from his couch , from Wintermute ’ s rendition of the final minute of Screaming Fist .
— Зимнее Безмолвие, — закричал Кейс, — не делай этого со мной! Слезы вырвались из его ресниц, отскакивая от лицевой панели дрожащими хрустальными каплями. Затем Ханиват однажды вздрогнула, как будто какой-то огромный мягкий предмет ударил ее по корпусу. Кейс представил, как спасательная шлюпка вырывается на свободу, ее уносит взрывными болтами, как секундный ураган вырывающегося воздуха срывает безумного полковника Корто с дивана, из исполнения Уинтермутом последней минуты «Кричащего кулака».