He pulled himself over the circle of chairs and reached it , punching a white stud to the left of the slot . The chattering stopped . He turned and stared at the Hosaka . Its face had been drilled through , at least a dozen times . The holes were small , circular , edges blackened . Tiny spheres of bright alloy were orbiting the dead computer . ' Good guess , ’ he said to Maelcum .
Он перелез через круг стульев и достиг его, нажимая на белую кнопку слева от прорези. Болтовня прекратилась. Он повернулся и уставился на «Хосаку». Его лицо было просверлено по меньшей мере дюжину раз. Отверстия были маленькие, круглые, с почерневшими краями. Крошечные сферы из блестящего сплава вращались вокруг мертвого компьютера. — Хорошая догадка, — сказал он Малькольму.