A door , padded with dark gray ultrasuede , slid smoothly back into its housing . Maelcum kicked off the ebony wall and sailed neatly through the narrow opening , twisting his broad shoulders , at the last possible instant , for clearance . Case followed him clumsily , hand over hand , along a waist - high padded rail . ' Bridge , ’ Maelcum said , pointing down a seamless , creamwalled corridor , ' be there . ’ He launched himself with another effortless kick . From somewhere ahead , Case made out the familiar chatter of a printer turning out hard copy . It grew louder as he followed Maelcum through another doorway , into a swirling mass of tangled printout . Case snatched a length of twisted paper and glanced at it .
Дверь, обитая темно-серой ультразамшей, плавно скользнула обратно в свое гнездо. Малькум оттолкнулся от черной стены и аккуратно пролетел через узкое отверстие, в последний момент поворачивая широкие плечи, чтобы пройти мимо. Кейс неуклюже последовал за ним, держа руку за руку, вдоль мягких перил высотой до пояса. — Бридж, — сказал Малькам, указывая на гладкий коридор с кремовыми стенами, — будь там. — Он нанес еще один легкий удар ногой. Откуда-то впереди Кейс услышал знакомое жужжание принтера, печатающего бумажные копии. Звук стал громче, когда он последовал за Малькомом через другую дверь, в кружащуюся массу запутанных распечаток. Кейс схватил кусок скрученной бумаги и взглянул на него.