There was air in the corrugated gangway that led from Marcus Garvey ’ s aft lock to the midbay lock of the yacht called Haniwa , but they kept their suits sealed . Maelcum executed the passage with balletic grace , only pausing to help Case , who ’ d gone into an awkward tumble as he ’ d stepped out of Garvey . The white plastic sides of the tube filtered the raw sunlight ; there were no shadows .
В гофрированном проходе, ведущем от кормового шлюза Маркуса Гарви к среднему шлюзу яхты «Ханива», был воздух, но скафандры они держали запечатанными. Малькам выполнил этот отрывок с балетной грацией, остановившись только для того, чтобы помочь Кейсу, который неловко упал, выйдя из Гарви. Белые пластиковые стенки трубки фильтровали яркий солнечный свет; не было теней.