The ugliness of the door struck Case as she reached for it . Not the door itself , which was beautiful , or had once been part of some more beautiful whole , but the way it had been sawn down to fit a particular entrance . Even the shape was wrong , a rectangle amid smooth curves of polished concrete . They ’ d imported these things , he thought , and then forced it all to fit . But none of it fit . The door was like the awkward cabinets , the huge crystal tree . Then he remembered 3Jane ’ s essay , and imagined that the fittings had been hauled up the well to flesh out some master plan , a dream long lost in the compulsive effort to fill space , to replicate some family image of self . He remembered the shattered nest , the eyeless things writhing . . .
Уродство двери поразило Кейса, когда она потянулась к ней. Не сама дверь, которая была прекрасна или когда-то была частью какого-то более прекрасного целого, а то, как она была распилена, чтобы соответствовать конкретному входу. Даже форма была неправильной: прямоугольник среди плавных изгибов полированного бетона. «Они импортировали эти вещи, — подумал он, — а затем заставили всё это подогнать по размеру». Но ничего из этого не подошло. Дверь походила на неуклюжий шкаф, на огромное хрустальное дерево. Затем он вспомнил эссе 3-Джейн и представил, что арматуру вытащили из колодца, чтобы воплотить в жизнь некий генеральный план, мечту, давно потерянную в навязчивых усилиях заполнить пространство, воспроизвести некий семейный образ себя. Он вспомнил разрушенное гнездо, извивающихся безглазых тварей...