She closed her eyes and there was a click that Case felt rather than heard . It made him remember the magnetic locks on the door of her cubicle in the puppet place . The door had opened for him , even though he ’ d had the wrong chip . That was Wintermute , manipulating the lock the way it had manipulated the drone micro and the robot gardener . The lock system in the puppet place had been a subunit of Freeside ’ s security system . The simple mechanical lock here would pose a real problem for the AI , requiring either a drone of some kind or a human agent .
Она закрыла глаза, и послышался щелчок, который Кейс скорее почувствовал, чем услышал. Это заставило его вспомнить магнитные замки на двери ее кабинки в кукольном зале. Дверь открылась для него, хотя у него был неправильный чип. Это был Уинтермьют, управлявший замком так же, как он манипулировал микродроном и роботом-садовником. Система запирания кукольного зала была частью системы безопасности Фрисайда. Простой механический замок здесь может стать настоящей проблемой для ИИ, требующей либо какого-нибудь дрона, либо человеческого агента.