The door in front of her was old , a carved slab of Thai teak that seemed to have been sawn in half to fit the low doorway . A primitive mechanical lock with a stainless face had been inset beneath a swirling dragon . She knelt , drew a tight little roll of black chamois from an inside pocket , and selected a needle - thin pick . ' Never much found anybody I gave a damn about , after that . ’
Дверь перед ней была старая, резная плита из тайского тика, которую, казалось, распилили пополам, чтобы она соответствовала низкому дверному проему. Под кружащимся драконом был установлен примитивный механический замок с лицевой панелью из нержавеющей стали. Она опустилась на колени, вытащила из внутреннего кармана тугой сверток черной замши и выбрала тонкую, как иголка, кирку. — После этого я так и не нашел никого, на кого бы мне было плевать. '