' By the standards of the archipelago , ’ the head continued , ' ours is an old family , the convolutions of our home reflecting that age . But reflecting something else as well . The semiotics of the Villa bespeak a turning in , a denial of the bright void beyond the hull .
— По меркам архипелага, — продолжал глава, — наша семья старая, и извилины нашего дома отражают тот возраст. Но отражает и другое. Семиотика Виллы предполагает поворот, отрицание яркой пустоты за корпусом.
