' Well , ’ said the Finn , ' it ’ s like that tree , you know ? Falls in the woods but maybe there ’ s nobody to hear it . ’ He showed Case his huge front teeth , and puffed his cigarette . ' You can go for a walk , you wanna . It ’ s all there . Or anyway all the parts of it you ever saw . This is memory , right ? I tap you , sort it out , and feed it back in . ’
— Ну, — сказал финн, — оно похоже на то дерево, понимаешь? Падает в лесу, но, возможно, никто этого не слышит. — Он показал Кейсу свои огромные передние зубы и затянулся сигаретой. — Ты можешь пойти погулять, если хочешь. Это все есть. Или, во всяком случае, все его части, которые вы когда-либо видели. Это память, да? Я постукиваю по тебе, сортирую и возвращаю обратно. '