Уильям Гибсон

' Where did you go tonight , Case ? ’ The girl picked up the pistol and rested it on her thigh , without actually pointing it at him .

— Куда ты ходил сегодня вечером, Кейс? Девушка взяла пистолет и положила его на бедро, не направляя его на него.