He bought a mug of Carlsberg and found a place against the wall . Closing his eyes , he felt for the knot of rage , the pure small coal of his anger . It was there still . Where had it come from ? He remembered feeling only a kind of bafflement at his maiming in Memphis , nothing at all when he ’ d killed to defend his dealing interests in Night City , and a slack sickness and loathing after Linda ’ s death under the inflated dome . But no anger . Small and far away , on the mind ’ s screen , a semblance of Deane struck a semblance of an office wall in an explosion of brains and blood . He knew then : the rage had come in the arcade , when Wintermute rescinded the simstim ghost of Linda Lee , yanking away the simple animal promise of food , warmth , a place to sleep . But he hadn ’ t become aware of it until his exchange with the holo - construct of Lonny Zone .
Он купил кружку «Карлсберга» и занял место у стены. Закрыв глаза, он нащупал узел ярости, чистый маленький уголь его гнева. Оно все еще было там. Откуда оно взялось? Он помнил, как чувствовал лишь своего рода недоумение по поводу своего увечья в Мемфисе, ничего вообще, когда он убивал, защищая свои деловые интересы в Ночном городе, а также легкую тошноту и ненависть после смерти Линды под надутым куполом. Но никакой злости. Маленький и далекий, на мысленном экране, подобие Дина поразило подобие офисной стены взрывом мозгов и крови. Тогда он понял: ярость пришла в игровой зал, когда Уинтермьют отменил симстим-призрак Линды Ли, вырвав простое животное обещание еды, тепла и места для сна. Но он не осознавал этого до своего обмена с голоконструкцией Лонни Зоны.