' I couldn ’ t quite hold her , hold her in my mind . But I wanted to hold her , hold her and more . . . ’ His voice carried perfectly in the hush of the restaurant . Ice clicked against the side of a glass . Someone giggled . Someone else asked a whispered question in Japanese . ' I decided that if I could visualize some part of her , only a small part , if I could see that part perfectly , in the most perfect detail . . . ’
«Я не мог удержать ее, удержать в своих мыслях. Но я хотел обнять ее, обнять и даже больше… — Его голос прекрасно разносился в тишине ресторана. Лед щелкнул о стенку стакана. Кто-то хихикнул. Кто-то еще задал шепотом вопрос по-японски. «Я решил, что если бы я мог визуализировать какую-то ее часть, только небольшую часть, если бы я мог видеть эту часть идеально, в самых совершенных деталях...»