’ The room ’ s walls were yellowed white plaster . It contained two pieces of furniture . One was a plain wooden chair , the other an iron bedstead painted white . The paint had chipped and flaked , revealing the black iron . The mattress on the bed was bare . Stained ticking with faded brown stripes . A single bulb dangled above the bed on a twisted length of black wire . Case could see the thick coating of dust on the bulb ’ s upper curve . Riviera opened his eyes .
Стены комнаты были покрыты пожелтевшей белой штукатуркой. В нем было два предмета мебели. Один представлял собой простой деревянный стул, другой — железную кровать, выкрашенную в белый цвет. Краска потрескалась и отслоилась, обнажив черное железо. Матрас на кровати был голый. Пятнистый тик с блеклыми коричневыми полосами. Над кроватью на скрученном черном проводе висела единственная лампочка. Кейс мог видеть толстый слой пыли на верхнем изгибе лампочки. Ривьера открыл глаза.