Уильям Гибсон

They ’ d each had a dozen beers , the afternoon a wasp stung Marlene .

В тот день, когда Марлен ужалила оса, каждый из них выпил по дюжине пива.