There was a brilliant slash of white somewhere above them , too bright , and the recorded blue of a Cannes sky . He knew that sunlight was pumped in with a Lado - Acheson system whose two - millimeter armature ran the length of the spindle , that they generated a rotating library of sky effects around it , that if the sky were turned off , he ’ d stare up past the armature of light to the curves of lakes , rooftops of casinos , other streets . . . But it made no sense to his body .
Где-то над ними виднелась блестящая белая полоса, слишком яркая, и записанная синева каннского неба. Он знал, что солнечный свет накачивается с помощью системы Ладо-Ачесона, двухмиллиметровая арматура которой проходит по всей длине шпинделя, что они создают вокруг него вращающуюся библиотеку небесных эффектов, и что если небо выключить, он будет смотреть вверх. мимо арматуры света к изгибам озер, крышам казино, другим улицам... Но для его тела это не имело смысла.