The sailor in the white t - shirt was gone . The arcade was empty , silent . Case turned slowly , his shoulders hunched , teeth bared , his hands bunched into involuntary fists . Empty . A crumpled yellow candy wrapper , balanced on the edge of a console , dropped to the floor and lay amid flattened butts and styrofoam cups .
Матрос в белой футболке исчез. В зале было пусто и тихо. Кейс медленно повернулся, сгорбив плечи, оскалив зубы и непроизвольно сжав руки в кулаки. Пустой. Смятый желтый фантик, балансирующий на краю консоли, упал на пол и лежал среди сплющенных окурков и пенопластовых стаканчиков.