Cyberspace , as the deck presented it , had no particular relationship with the deck ’ s physical whereabouts . When Case jacked in , he opened his eyes to the familiar configuration of the Eastern Seaboard Fission Authority ’ s Aztec pyramid of data .
Киберпространство в том виде, в каком его представляла колода, не имело особого отношения к физическому местонахождению колоды. Когда Кейс подключился, он открыл глаза на знакомую структуру ацтекской пирамиды данных Управления по атомному излучению Восточного побережья.