Уильям Гибсон

' Nah . Never travel much , just for biz . ’ The steward was attaching readout trodes to his wrist and left ear .

'Неа. Никогда не путешествуйте много, только по делам. Стюард прикрепил считывающие электроды к запястью и левому уху.